中华人民共和国行业标准
微孔墨水笔名词术语
ZBY 50002.5-89
1
主题内容与适用范围
本标准规定了微孔墨水笔专用名词术语及其含义。
本标准适用于制笔专业人员的制定标准、编制技术文件、编写专业手册、教材及书刊等使用。
2 微孔墨水笔笔头的种类以笔头的材料与加工形式命名（如表1）
表
1
|
序号
|
名词术语
|
含义
|
英语（参考）
|
|
1
|
挤出型
|
采用以聚甲醛类为原料挤出成型具有微孔夫子的笔头。
|
extruded
type
|
|
2
|
粘结型
|
采用尼龙、晴伦、氯伦等纤维丝粘结成型的具有微孔的笔头。
|
bounded
type
|
|
3
|
烧结型
|
采用以聚乙烯等原料烧结成型的具有微孔的笔头。
|
sintered
type
|
|
4
|
毡毛型
|
采用毡毛为原料切削成型的具有微孔的笔头。
|
felt
type
|
|
5
|
发泡型
|
采用聚胺脂类材料经发泡成型的具有微孔的笔头。
|
foam
type
|
3
微孔墨水笔主要零件按照零件的功能及装配的位置命名（如表2、图2）
表 2
|
序号
|
名词术语
|
含义
|
英语（参考）
|
|
1
|
笔套
|
具有保护笔头作用并装配笔夹的零件。
|
cap
|
|
2
|
笔杆
|
保护贮水芯，装饰外观的零件。
|
barrel
|
|
3
|
笔夹
|
使笔夹持于衣物上的挂具。
|
clip
|
|
4
|
笔头护管
|
保护笔头的零件。
|
tip
guard tube
|
|
5
|
密封衬套
|
固定笔套内部，起密封作用的零件。
|
seal
bushing
|
|
6
|
笔头座
|
连结笔头或笔头护管和笔杆的零件。
|
tip
holdere
|
|
7
|
笔头
|
装在微孔墨水笔头部具有毛细作用的主要书写零件。
|
tip
|
|
8
|
贮水芯
|
采用涤伦纤维丝制成的具有贮存墨水功能的零件。
|
reservoir
|
|
9
|
尾塞
|
固定笔杆尾部防止墨水外渗的零件。
|
back
plug
|
图2
微孔墨水笔零件装配示意图
4
微孔墨水笔专用墨水名词术语（如表3）
表
3
|
序号
|
名词术语
|
含义
|
英语（参考）
|
|
1
|
水溶性墨水
|
用水溶性染料、水作溶剂配制的墨水。
|
water
based ink
|
|
2
|
油溶性墨水
|
用醋酸乙脂、丁脂、甲苯、二甲苯及其它油性溶性能染料配制的墨水。
|
oil
based ink
|
|
3
|
醇溶性墨水
|
用乙醇、乙二醇等醇类溶剂，醇溶性染料配制的墨水。
|
alcohol
based ink
|
5
微孔墨水笔有关注性能与特性名词术语（如表4）
表
4
|
序号
|
名词术语
|
含义
|
英语（参考）
|
|
1
|
线条
|
书写时，墨水在书写表面上留下的色迹。
|
line
|
|
2
|
书写
|
使微孔墨水笔在物体表面形成线条的动作。
|
writing
|
|
3
|
书写速度
|
使微孔墨水笔在物体表面形成线条的速度。
|
writing
speed
|
|
4
|
笔头荷重
|
书写时，施加在笔头上的垂直力。
|
point
load
|
|
5
|
有效期限
|
在规定条件下，仍能正常书写的极限保存时间。
|
shelf
life
|
|
6
|
出墨量
|
书写单位长度的线条输送到书写表面上的墨水量。
|
ink
flow sate
|
|
7
|
书写角度
|
书写表面与笔的轴向之间的夹角。
|
writing
angle
|
|
8
|
安全贮水量
|
不影响原设计稳定性的情况下，能装进储水芯的墨水限量。
|
ink
load
|
|
9
|
缺墨
|
出墨量不足。
|
starving
|
|
10
|
线条明暗度（强度）
|
在特殊光源观察下，书写线条与书写表面的反差度。
|
line
intensityq
|
|
11
|
裂线
|
一根线条被无墨区分开成数据或不相等的线条。
|
splitting
|
|
12
|
球状
|
线条成为有一连串不连续的点组成的虚线。
|
beadiness
|
|
13
|
羽毛状（渗化）
|
书写墨水在书写的表面上以一个不规则形状呈横的散开的状态。
|
feathering
|
|
14
|
穿透
|
书写墨水垂直穿透纸张并出现在书写纸的反面。
|
strike-through
|
|
15
|
出墨过多
|
在书写时过量的墨水被输送到书写表面的状态。
|
flooding
|
|
16
|
磨损
|
笔头由于书写后磨耗使原来几何形状发生改变。
|
wear
|
|
17
|
笔头暴露时限
|
当笔处于不用状态，因笔头暴露而写不出所需的时间。
|
cap-off
time
|
|
18
|
笔头浸润性
|
笔头被墨水润滑的能力。
|
nib
wetout
|
|
19
|
干涸
|
由于蒸发，墨水中溶剂被挥发。
|
dry
out
|
|
20
|
储水芯毛细引力
|
储水芯在规定条件下，吸满墨水的能力。
|
capillary
force of the reservoir
|
|
21
|
干燥时间
|
在测试条件下，墨水线条抹不掉，抹不污、不可转印不移位所需的时间。
|
drying
time
|
|
22
|
笔头稳定性
|
在标准规定的条件下，能正常书写的能力。
|
nib
stability
|
|
23
|
防退色
|
在规定的条件下，（水浸或光照）线条保持清晰不变色的能力。
|
eradicator
resistant
|
|
24
|
防水洗
|
作为记号笔的微孔墨水笔写在特定的材料上留下的线条经规定的试验程序，操作后，能保持清晰度的能力。
|
wash
resistant
|
|
25
|
可复印
|
书写字迹可被复印的能力。
|
riproducible
|
|
26
|
墨水抗菌能力
|
指微孔墨水抗霉菌、发酵以及抗细菌腐蚀的能力。
|
microbial
resistant
|
5
微孔墨水笔测试项目名词术语（如表5）
表
5
|
序号
|
名词术语
|
含义
|
英语（参考）
|
|
1
|
初写性能
|
指笔在轻荷重下，接触书写表面立即出水的能力。
|
starting
charaeteristic
|
|
2
|
划线长度
|
书写线条的连续长度值
|
line
length
|
|
3
|
笔头受力
|
笔头不产生滑缩所能承受的正压力。
|
exerted
force of the tip
|
|
4
|
渗漏
|
指笔头表面渗水现象。
|
leakaging
|
|
5
|
间歇书写
|
在书写出水正常条件下，笔头暴露和处于停止书写状态，经过一定时间的搁置后仍能书写的性能。
|
interval
writing
|
|
6
|
笔夹夹着力
|
指笔夹固定于笔套所产生夹持物体的力。
|
clamping
foree of the clip
|
|
7
|
抗蚀性
|
镀铬层、氧化膜层的耐蚀性能。
|
anti-corrosion
|
|
8
|
外观
|
外表质量
|
appearance
|
|
9
|
墨水色泽深度
|
墨迹的浓淡程度
|
darkness
of ink colour
|
|
10
|
不溶物
|
不溶解于墨水溶剂中的物质。
|
unsolved
substance
|
|
11
|
稳定性
|
在一定时间内，墨水不变质的能力。
|
stability
|
|
12
|
扩散度
|
指墨水书写线条的扩散程度。
|
feathering
|
|
13
|
日晒坚牢度
|
墨迹抵抗光照的能力。
|
lightfast
|
|
14
|
水浸坚牢度
|
墨迹水浸后保持色泽清晰的性能
|
waterfast
|
附加说明：
本标准由上海市制笔工业研究所归口。
本标准由上海市制笔工业研究所负责起草。
本标准主要起草人：舒蕴华
